瑞蘭國際有限公司

內容介紹

推薦序 

最適合初學者學習進修用的生活韓語

​

　　自從「韓流」吹進台灣後，學習韓國語文一時蔚為風氣，不但各大學紛紛開班授課，像中南部的高雄大學、靜宜大學是也，連補習班也延聘名師授課，出版社也不甘落後，出版各種韓語書刊應付市場需求，可見其受歡迎與重視程度，現在念韓文不再像早年怕人笑，還以能講幾句韓語為傲。想當年，我當文化韓文系主任時，曾有一個年級剩下七、八名學生時，還有人要轉出去，今天他們看到當年留下來的同學現在個個當官、當專家，他們後悔了，羨慕了，悔不當初了，今天文化韓文系不但是外語學院最夯的一系，據說招收一名轉系（轉學）生，竟有四十五名前來報名，可見人氣之旺，極一時之盛，真是三年河東轉河西，你說，是、不是？

　　說到「韓流」，我想多講幾句話。雖然有人說韓流是最近一、二十年之事，但我說應該是更早、更早就吹進來了，而且燒起第一把火的人不是別人，還應是留學韓國的我引起的。

　　民國五十四年十月留韓歸國不久，政府為復興中華文化，於教育部設立文化局負責文化復興、文藝活動、廣播電視與電影工作，我應首任局長王洪鈞教授之邀，擔任電影處的檢查科長兼專門委員，代理處長一段時間後真除。在那段時間促成了中央女高的交響樂團，幾個忘記其名之兒童合唱團與舞蹈團來華表演，培養大家對韓國藝術表演的認識與興趣，更重要的是，實施「文化專約國家影片交換進口辦法」引進當年膾炙人口的電影片，像《紅巾特攻隊》、《穿黃襯衫的俊男》、《秋霜寸草心》、《淚的小花》……等等，都盛極一時，歷久不衰，一上映就是幾個月，形成一股韓流，他們應該是韓流的先鋒，今天六十歲以上的人應該還有些記憶。

        韓國原來是個只有語言沒有文字的國家，自古以來，借用漢文以記載生活百態，說到韓文的歷史並不算短，在朝鮮朝第四代世宗大王（公元一四一九至一四五○在位）於一四四三年創制「訓民正音」（現稱한글（han.geul），即韓文），是一種表音文字，初時共有二十八個字母，其中十一個母音、十七個子音，沿用迄今，只剩下常用的十個母音和十四個子音。

        一九四八年十月九日訂定為한글날（han.geul.lar）「韓文節」，並公佈韓文專用法，規定「公用文書」應專用韓文，遂引起專用韓文與韓、漢文併用兩派學者之爭，迄今猶爭論不休，可見漢文影響之深遠。

本書作者王俊教授是國立政治大學東語系韓文組第二屆畢業生，晚我兩屆，是國內最早考取朴正熙大統領獎學金（後改為韓國政府獎學金）前往韓國首爾國立大學留學，在國語國文學科研究韓國語學，學成歸國後在母校韓文系任教，當年在政大我雖就讀新聞系，但韓文課沒有少上一堂，因此從早認識，深知王教授成績優秀，為人忠誠熱心，做事認真負責，是一位難得的人才，也是政大韓文系初期畢業生中，專任教職以至於退休的第一位，是一位有始有終的傑出學者。

        王教授所著《韓國人天天說的生活韓語》，內容充實，適合初學者學習進修之用。推廣韓國語文教育，研究韓國問題也是我終身之職志，今日看到眾多後起之秀群起學習韓國語文，內心甚感高興，樂綴往事數語以為薦介，冀其能有助本書之廣泛流傳。

林秋山

一○二年五月 於芝山岩寓所

作者序

融入韓國人食衣住行育樂的實用生活韓語

        去年《韓語900：句法．句型讀這本就好了！》完稿時王社長邀我寫《韓國人天天說的生活韓語》，本以為很快可以完成，沒想到越寫越覺得其範圍太廣，食衣住行育樂等等幾乎全可包括在內，於是從基礎篇、交際篇寫到場景篇，又寫了口語體的應用篇共五十個單元。每個單元包含有對話、語彙、解說、練習等，應用篇中還加上了補充語彙，使學習者增加更多的現代用語。另外在練習中加入了韓國的俗談與中國的俗語、諺語等的對照練習，可以提升翻譯的能力。

         學習外語看重正確的發音，這是很要緊的，否則你就學不道地。許多語言中都有舌顫音（trill or flapped），如果你不會發，就學不像那國人講的話。韓國語中雖然沒有舌顫音，但舌端音，特別是半舌音「ㄹ（r/l）」用得頗多。還有很多音變，它是發音時所生的變換。例如집일（jip-il）不唸成지빌（ji-bil），而是唸짐닐（jim-nil）才正確。再如며칠（myeo-chil），不能寫成몇일（myeot-il），因為按發音規則，規定有意義的兩個字合成為一個單語時要各自獨立發音，那몇일（myeot-il）就讀成멷일/며딜（myeo-dil）/而非며칠（myeo-chil），在意義上就會引起誤解或聽不懂的情況。

        在韓語中還有一個重要項目是敬語法，也稱為尊待法、尊卑法或待遇法。這是學習韓語者必須要懂得如何去運用的，否則你可能會因用錯而鬧笑話。例如對晚輩、小孩或自己，在話語中不可加用「시（si）」，也不使用敬語。這點學習者在實際應用時必須注意，而在第一篇第六單元的解說中也有用法的說明。

　　本書稿由政大韓語系陳儀蔓、陸如儀兩位同學完成電子檔。瑞蘭公司出版部呂依臻、周羽恩兩位文字編輯、美術編輯、還有王社長，對於他們的用心與辛勞深深致上謝意。最後要特別感謝林秋山博士在百忙中為本書撰寫序文。林教授是國內外知名的韓國學專家。對於韓國問題、北韓問題皆有深入的研究，現仍為文大韓語系專任教授。林教授曾當選過增額國大代表第二、三屆監察委員。自民國86年起即擔任中韓文化基金會董事長，與韓國韓中教育基金會的交流互訪未曾間斷過，這真是中韓文化交流的一大功績。

王俊

2013年5月 於木柵

​

​

​

​

​